Если проблему можно разрешить, не стоит о ней беспокоиться. Если проблема неразрешима, беспокоиться о ней бессмысленно. (с)
Забрала сегодня свой экземпляр Burglars' trip. Я понимала, конечно, что книга получилась... хм... не маленькая, но до какой степени - это я осознала только тогда, когда увидела размер шрифта. 
Теперь перечитываю, в очередной раз безуспешно пытаясь понять, почему Взломщики так поднимают мне настроение. Язык, стиль, мировосприятие. Все это вместе и еще что-то неуловимое.
Но зато я окончательно поняла, что вычитывать такой объем с экрана совершенно бесполезно. С распечаток - нереально, а с экрана - бесполезно. Потому что ее вычитывали до меня, я, кто-то после меня для печати - и я опять вижу там разную мелочевку, которую надо подправить.
Страшно представить объем работы профессионального корректора. 
Теперь перечитываю, в очередной раз безуспешно пытаясь понять, почему Взломщики так поднимают мне настроение. Язык, стиль, мировосприятие. Все это вместе и еще что-то неуловимое.
Но зато я окончательно поняла, что вычитывать такой объем с экрана совершенно бесполезно. С распечаток - нереально, а с экрана - бесполезно. Потому что ее вычитывали до меня, я, кто-то после меня для печати - и я опять вижу там разную мелочевку, которую надо подправить.
Страшно представить объем работы профессионального корректора.
-
-
19.11.2011 в 21:00Ну... это как раз понятно - атмосфера.
ИМХО, тут все просто: либо есть у человека Искра Божия, либо нет. В данном случае есть.