Прочитала статью по ссылке Trifles friday.vedomosti.ru/article.shtml?2007/12/21/11...
Сначала посмеялась, потом поняла, что отдельные завороты в мозгах такого рода наблюдала своими глазами и отнюдь не в Японии.
Есть у нас зам. руководителя, женщина старой закалки, которая до недавнего времени, пока не родились почти подряд 2 внука и ее не стали основательно приспосабливать к уходу за ними, мыслила подобными же категориями.
Пример 1. Приходит эта милая женщина в соседний отдел выяснять, почему что-то важное не сделано вовремя. Слышит от начальника отдела, что тот никак не успевают, три человека на больничном, и произносит буквально следующее: "Но это же безобразие! Почему вы позволяете своим сотрудникам болеть?!"
Пример 2. Наш бывший программер Володя, ныне аналитик и фактический руководитель огромного проекта, в полнейшем замоте влетает к ней в кабинет что-то там подписывать-согласовывать. Мадам, думая о прочих проблемах, пытается его еще чем-то загрузить, и он ей, не выбирая выражений, рассказывает, что он не железный и пока дела не закончит - фигней не грузите. Потом приходит начальник управления и, хихикая, делится: звонит ему мадам (она его непосредственная начальница) и восхищенным голосом сообщает, что Володя столько работает, больше всех работает, так сильно занят, что сейчас даже ее обматерил.